Antiguo -borrador- manuscrito de la Biblia encontrado, revela detalles impactantes

87 0
87 0

Algunos argumentan que este manuscrito antiguo demuestra cómo la Biblia es de hecho una obra de ficción. La Biblia King James fue creada después de que el Rey James I ordenara a 47 traductores que produjeran una versión ‘autorizada’ de la Biblia que apoyaría a la Iglesia inglesa sobre la influencia puritana en textos anteriores.

Se mantuvo escondido durante siglos entre los antiguos manuscritos alojados en la universidad de Cambridge siguendo siendo un antiguo manuscrito que resultó ser el más conocido “Biblia King James”, posiblemente la obra de literatura más leída en la lengua inglesa.

Pero, ¿por qué esto importa tanto? Bueno, la Biblia es una recopilación de antiguos textos antiguos y traducciones, y este manuscrito antiguo muestra cómo uno de los traductores encargados de traducir la Biblia del Rey Jacobo-Samuel Ward-hizo varios borradores y correcciones basados en versiones anteriores de la Biblia – con el fin de obtener la Biblia King James.

El autor Samuel Ward fue uno de un equipo de siete hombres en Cambridge que trabajó en la traducción de la Biblia King James.

El manuscrito fue descubierto por el académico estadounidense Jeffrey Miller, quien encontró unos 70 documentos manuscritos que se creían datados entre 1604 y 1608 en archivos antiguos, que contenían comentarios bíblicos, con notas griegas y hebreas. El manuscrito había eludido a los investigadores en el pasado porque estaba mal etiquetado, permaneciendo sin ser detectado y sin ningún estudio durante siglos.

Miller argumenta que el descubrimiento del manuscrito ayudará a llenar huecos que nos permitirán comprender mejor cómo la Biblia -que fue publicada en 1611- llegó a ser.

Loading...

Había una especie de aturdimiento, saltar fuera de la bañera momento“, Miller, dijo el New York Times en una entrevista.

Pero luego viene el proceso laborioso de asegurarse de que estas en lo correcto.”

 

La Biblia King James es la traducción inglesa de la Biblia cristiana hecha para la Iglesia de Inglaterra que comenzó en 1604 y fue completada en 1611. Los libros de la versión King James contienen los 39 libros del Antiguo Testamento, así como la sección intertestamental que contiene 14 libros de los apócrifos, y los 27 libros que componen el Nuevo Testamento.

El BKJ es el resultado de 7 traductores que trabajan en equipos que trabajan en Londres, Oxford y Cambridge. El rey James I les ordenó que produjeran una versión ‘autorizada’ de la Biblia que apoyaría a la Iglesia inglesa sobre la influencia puritana en textos anteriores.

Muchos autores sostienen que partes enteras de los textos originales de la Biblia fueron cortadas del “producto terminado” y personas y eventos notables fueron omitidos completamente del texto terminado.

Al escribir sobre el descubrimiento, Miller – de la Universidad Estatal de Montclair en Nueva Jersey- indica cómo el “borrador” de Ward “ayuda a revelar sobre uno de los logros culturales más extraordinarios del siglo XVII“.

Señala el camino hacia una comprensión más completa y compleja que nunca del proceso por el cual el KJB, el trabajo más leído en inglés de todos los tiempos, llegó a ser“, agregó Miller.

Descubrimientos como éstos plantean preguntas sobre cuántos traductores influyeron en el producto final y si la Biblia King James es o no un texto antiguo basado en la verdad real y eventos que ocurrieron hace miles de años.

 

Loading...

Unete a la conversacion